Hrdza - Štefan / Stephen / Штефан

72 views

0   0

Štefan - rusínska ľudová pieseň v úprave prešovskej kapely Hrdza. Pieseň pochádza z pohraničnej oblasti severovýchodného Slovenska, juhovýchodného Poľska a západnej Ukrajiny.

Z nového albumu Hrdza - Neskrotený. Kúp na: www.hrdza.sk

Spotify: https://open.spotify.com/artist/4vkeC...
iTunes: https://itunes.apple.com/sk/artist/hr...
Facebook: https://www.facebook.com/hrdzaa
YouTube: https://www.youtube.com/c/HrdzaTV
Twitter: https://twitter.com/HRDZA
Instagram: https://www.instagram.com/hrdza.official/

Hrdza: Štefan /Stephen / Штефан
Rusyn traditional, adapted by Susanna Jara/Szymon Piotrowski/Slavomír Gibarti
Recorded by Martin Migaš
Mixed & Mastered by Samuel Pospíšil

Natáčané v dňoch 21.-22.11.2018 v horskom hoteli Sliezsky dom vo Vysokých Tatrách, www.sliezskydom.sk/

Námet/réžia/kamera/strih: Jaroslav Jaris Vaľko
Choreografia: Zuzana Kopkášová (Dance studio NOISE)
Kamera operátor: Matúš Chovanec

Tanečníci:
Alexandra Borisová (FS Dúbrava)
Samuel Kekeľ (FS Šarišan)
Veronika Holdová (FS Dúbrava)
Soňa Janigová (FS Dúbrava)
Lukáš Popadič (FS Dúbrava)
Filip Zbihlej (FS Šarišan)

Hrdza:
Susanna Jara
Lucia Gibarti
Slavomír Gibarti
Dominik Maniak
Matej Palidrab
Pavol Boleš
Marek Szarvaš

Susannu oblieka Marianna&Susanna Jara design/okrasy Marianna&Susanna Jara design, MOKOSHA. Vlasy Afro-Styl https://www.facebook.com/afrostyl/

Štefan

Poľubyla ja Štefana
Poľubyla-m joho, lem joho, lem joho
Dajte ňa, mamyčko, dajte ňa za ňoho
Dajte ňa za ňoho!

Heja-hoja, heja, heja, hoja
Vydajte ňa, mamko moja!

Jak na mene vin pohľane
To ja až zomľiju, zomľiju, zomľiju
Ja joho čekala – skazaty ne vmiju
Skazaty ne vmiju!

Heja-hoja, heja, heja, hoja
Vydajte ňa, mamko moja!

Bo ja sobi, ľuba mamko
Lem joho vybrala, vybrala, vybrala
Bo ja inčych chlopciv ľubyty ne znala
Ľubyty ne znala

Heja-hoja, heja, heja, hoja
Vydajte ňa, mamko moja!

Vydavajte sia ďivčata
Jak vas chlopci prosiat, jak prosiat, jak prosiat
Naj vas zly jazyky v seli ne roznosiat
V seli ne roznosiat!

Heja-hoja, heja, heja, hoja
Vydajte ňa, mamko moja!



Stephen

I fell in love with Stephen
I fell in love just with him
Let me, mummy, marry him!

Heya, hoya, heya, heya, hoya
Let me marry, my mum!

When he looks at me I faint
How long I‘ve been waiting for him
I can’t say!

Because I have, dear mummy
Chosen just him
Because I couldn’t fell in love
With any other boys

Marry, girls, when boys propose to you
Let not bad tongues
Slander you in the village!


Штефан

Полюбила я Штефана
Полюбила-м його, лем його, лем його
Дайте ня, мамичко
Дайте ня за нього!

Гея, гоя, гея, гея, гоя
Выдайте ня, мамко моя!

Як на мене він погляне
То я аж замлію, замлію, замлію
Я його чекала, cказати не вмію
Сказати не вмію!

Бо я собі, люба мамко
Лем його выбрала, выбрала, выбрала
Бо я інчых хлопців, любити не знала
Любити не знала

Выдавайте ся, дівчата
Як вас хлопці просят, як просят, як просят
Най вас злы языкы в селі не розносят
В селі не розносят!

℗ & © 2018 Hrdza
View More
Comments