Mas que nada
Composed by: Jorge Ben
Performed by: Sergio Mendes & Brazil '66
Some comments about the song:
- "Mas que nada" is an expression with no equivalents in english. Literally, it would mean "but such nothing". If you want to understand its meaning, imagine an expression that combines "nevermind", "no way", and "come on!", all together. Here on the song, "mas que nada" is more like a "I don't care, I just wanna dance".
- The two ladies singing in portuguese are, actually, north-americans - and one of them is Lani Hall, most known for her performance at the theme song for the Bond movie "Never say never again". Their pronounce is so good that even some brazilians do not know they're foreigners.
- "Maracatu" is a rhythm from brazilian northeast with huge african influence.
- "Preto velho", here translated as "old black man", is a common character in afro-brazilian culture. That's a general name used to refer both to black people's ancestors and to entities in afro-brazilian religions.
Subscribe our channel for more translated brazilian music!
Composed by: Jorge Ben
Performed by: Sergio Mendes & Brazil '66
Some comments about the song:
- "Mas que nada" is an expression with no equivalents in english. Literally, it would mean "but such nothing". If you want to understand its meaning, imagine an expression that combines "nevermind", "no way", and "come on!", all together. Here on the song, "mas que nada" is more like a "I don't care, I just wanna dance".
- The two ladies singing in portuguese are, actually, north-americans - and one of them is Lani Hall, most known for her performance at the theme song for the Bond movie "Never say never again". Their pronounce is so good that even some brazilians do not know they're foreigners.
- "Maracatu" is a rhythm from brazilian northeast with huge african influence.
- "Preto velho", here translated as "old black man", is a common character in afro-brazilian culture. That's a general name used to refer both to black people's ancestors and to entities in afro-brazilian religions.
Subscribe our channel for more translated brazilian music!
Published 9 years ago
Category Music Video / General
Tagssergio mendes mas que nada brazilian music Sérgio Mendes (Musician) Sub Subtitles portuguese english
Comments
Related Media
More from this user